【アークナイツ】危機契約#7「松煙」の曲和訳と意味を考えてみる

はじめに
楽曲情報
歌詞（和訳）

はじめに

アークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している．
そのどれもがクールで，危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう．

一方で，全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう．私も含め，そんな人たち向けに和訳をし，そこから曲で描かれているストーリーをちょっと妄想してみる．

今回は『OPERATION PINE SOOT』の和訳を行っていく．以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである．

https://monster-siren.hypergryph.com/music/880365

※本和訳記事は，公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております．不備等がございましたらお手数ですがお問合せページからご連絡をお願いいたします．

楽曲情報

歌：Life Awaits
リリース：2021/12/7
※Operation Pine Soot | Arknights Wiki | Fandom　から引用
登場作品：アークナイツ（Hypergryph · Yostar スマートフォン向けゲーム）

歌詞（和訳）

以下の和訳はサイト筆者が書いたものであり，公式からの情報ではないことにご注意ください．

I need a space where I can leave it all behind
Letting go of all the feelings through my eyes
I don’t seem to understand it
Can you show me where the end is
I’m due for a miracle

全て手放せる場所が欲しい
この目に映るすべての感情を手放して
分からないんだ
果てがどこにあるのか　見せてくれよ
奇跡は起こるはずだ

All I see is illusion
All I am is illusion
I’ve seen the highest high
（No steps for me to climb）
When I’m down in the lowest low
（No room for a tree to grow）
I’m out of sight in the darkest night
Where my faith is overthrown
But I won’t let it reign over my mind

目に映るすべては幻想
自分という存在も幻想
手の届かない高みを見ていた
（辿り着く方法なんてある訳ない）
どん底にいるときに
（木すら育たないような）
俺は闇夜に見えていく
信念すら飲み込むような
でも心まで支配させたりはしない

I never realized that I was in your shadow
Compromising every moment just to follow
I found no hands for me to hold
No paving stones to take me home
I’m due for a miracle

あんたの陰に隠れていたなんて気づきもしなかった
いつでも付いていくことに必死だった
誰も手を差し伸べてくれないって気づいた
還るべき場所に導いてくれる楽な道もないんだ
奇跡は起こるはずだろう

All I see is illusion
All I am is illusion
I’ve seen the highest high
（No steps for me to climb）
When I’m down in the lowest low
（No room for a tree to grow）
I’m out of sight in the darkest night
Where my faith is overthrown
But I won’t let it reign over my mind

I’ve seen the highest high
When I’m down in the lowest low
[x2]
I’m out of sight in the darkest night
Where my faith is overthrown
But I won’t let it reign over my mind

手の届かないような高みを見ていた
どん底にいるときに
俺は闇夜に見えていく
信念すら飲み込むような
でも心まで支配させたりはしない

次のページでストーリー妄想&和訳のポイントを紹介