アークナイツ 【アークナイツ】危機契約#4「鉛封」の曲 和訳と意味を考えてみる
はじめに アークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している．そのどれもがクールで，危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう． 一方で，全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう．...
和訳
アークナイツ アークナイツ 【アークナイツ】危機契約#3「灰燼」の曲 和訳と意味を考えてみる
はじめに アークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している．そのどれもがクールで，危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう． 一方で，全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう．...
アークナイツ 【アークナイツ】危機契約#2「利刃」の曲 和訳と意味を考えてみる
はじめに アークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している．そのどれもがクールで，危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう． 一方で，全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう．...
アークナイツ 【アークナイツ】『Undertopia』を和訳して過去の痛みも引き連れて進む
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した『Undertopia』はパゼオンカ...
アークナイツ 【アークナイツ】『All hail Savior!』を和訳してテラの大地を強く生きる
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した『All hail Savior!』...
アークナイツ 【アークナイツ】『Boiling blood』を和訳して大盛り上がり間違いなし！
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した『Boiling blood』はロド...
アークナイツ 【アークナイツ】『Renegade』を和訳してWは理解できる……のか？
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した「Renegade」（裏切り者）は外...
アークナイツ 【アークナイツ】『Radiant』を和訳して二アールさんがもっと好きになる
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した『Radiant』（耀光）は耀騎士ニ...
アークナイツ 【アークナイツ】 『Awaken』 を和訳して海へ行こう
アークナイツ収録曲『Awaken』を和訳し，ローレンティーナの魅力を再発見する
アークナイツ 【アークナイツ】『狂人共の船歌』を和訳して”黄金時代”を待ってみる
はじめに アークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，今回和訳に挑戦した「狂人共の船歌」は日本版で2022年...